From the Configuration cog, select "Manage People"
Find the employee you wish to update and click on their name. This will take you to their Profile page.
Click the "Edit" button, and then the "Edit" button again by their Position section.
Here you can update their Position title. Save & Close when done.
What happens next?
The new Position will appear in their Profile.
How do I view my roles and their tasks?